Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 14"
Ternyata masih ada.
Aku kemari bersama keluargaku 20 tahun lalu.
Aku bersama ayahku, ibuku,
dan adikku.
Ayo berfoto.
Lihat kemari.
- Ayo berfoto. /- Lihat ke kamera.
- Ayo. /- Cepatlah.
- Keluarkan gelembungnya. /- Cepat.
- Ayo. /- Lihat ke kamera.
Senyum.
Senyum. Satu, dua.
Itu pertama dan terakhir kalinya
keluargaku berkumpul
dan tertawa sepenuh hati.
Kesempatan itu
tidak akan terulang lagi.
Setidaknya,
aku tidak pantas mengalaminya lagi.
Adakah sesuatu yang terjadi di rumah sakit?
- Itu... /- Formulir yang ditandatangani.
Ini formulir kebijakan DNR.
"Meski sekarat, pasien tidak boleh diresusitasi."
Aku merasa senang.
Dia mengenaliku
dan memilih tanggal lahirku sebagai kata sandinya.
Aku sangat senang.
Lagi-lagi,
ayahku memintaku membunuhnya
dengan cara yang lain.
Tidak.
Ini berbeda.
Meminta morfin
dan menandatangani formulir kebijakan DNR itu...
Aku tahu.
Masalahnya...
Kamu tahu masalahnya?
Masalahnya, aku merasa lega.
"Syukurlah."
"Meski jantung Ayah berhenti,
aku tidak perlu meresusitasinya."
- "Syukurlah." /- Dokter Kwak.
Mau mendengarkan yang lebih buruk?
Aku berharap
hari itu segera datang.
Aku ingin ini berakhir
dengan segera.
Kurasa aku seperti ini
karena ayahku.
Aku tidak bersamanya setiap hari.
Hanya selama
dua tahun ini.
Kita melanjutkan ke putaran kedua?
Kenapa kamu tertawa?
Aku lucu?
Tidak.
Aku yang lucu.
Siapa yang lebih frustrasi?
Putra yang menggila karena ayahnya demensia,
atau putri yang menggila karena ayahnya waras?
Siapa yang lebih frustrasi?
Ayahku
seorang penipu.
Maaf.
Terima kasih.
Keberadaanmu
sungguh
menenangkan.
Ini...
Lagu norak apa yang kamu dengarkan ini?
Ayo.
Lampunya hijau.
Apa?
Selamat pagi.
Dokter Song. Selamat pagi.
Kenapa dia...
Ada apa? Bertengkar lagi?
Sepertinya bukan begitu.
Sedang apa kamu di sini?
Tentu saja menunggu Dokter.
Untuk apa?
Untuk ujianku.
Apakah Dokter melupakannya?
Aku ingat, tapi Dokter Song Eun Jae, lupa?
Ada yang terjadi? Ini tidak bisa dijelaskan,
selain akibat bencana alam.
Ada apa? Tolong beri tahu.
Dokter Song.
Kenapa kalian berdua di sini? Bersiaplah menyambut pasien.
Kita belum berlayar.
Berhentilah mengetuk. Mengganggu sekali.
Ada yang terjadi, bukan?
Kamu menggoda Dokter Song?
Menjijikkan.
Mari bicara.
Kita banyak minum kemarin.
Anggur, soju, bir, semua tercampur, lebih dari 10 botol.
Kadar alkohol di darah kita setidaknya 0,2 persen.
Kadar alkohol darah?
Kondisi itu cukup untuk mencabut SIM.
Sangat mungkin kita hilang kendali dan melakukan hal di luar kebiasaan.
Alkohol juga meningkatkan
pengeluaran hormon seperti
feniletilamina, oksitosin, dan dopamin.
- Karena itu, /- Karena itu?
kejadian kemarin
adalah kecelakaan akibat reaksi kimia
dari alkohol dan hormon.
Leganya. Aku cemas
jika hal kemarin tidak berarti bagimu.
Memang. Maksudku...
Tidakkah kamu gemetar dan merasa berdebar?
Kamu menyalahkan hormonmu karena bingung.
- Lebih baik mati daripada pergi. /- Astaga.
- Pergi! /- Astaga.
- Pak. /- Aku tidak akan pergi!
Anda harus pergi.
Anda penuh semangat hari ini.
Cepat pergi dari sini!
Ayo ke kapal kami. Akupunktur ampuh untuk pasien stroke.
Strike.
Bisakah Anda berhenti melempar barang?
Bagaimana jika wajah tampannya terluka?
Aku tidak tampan.
Pak!
Pergi dari rumahku.
Cepat.
- Ya ampun. /- Lihat suhu Anda.
37,6 derajat Celsius.
Aku tidak mau ikut!
Ayo.
- Ayo ikut kami. /- Lepaskan!
Kubilang, aku tidak mau!
Pak.
- Tidak mau. /- Tolong.
- Tidak mau! /- Ayolah.
- Lepaskan! /- Menurutlah.
Lebih baik aku mati di sini saja!
- Ya ampun. /- Astaga.
- Baiklah. /- Lagi-lagi.
Kenapa Anda selalu keras kepala?
Kita semua tahu Pak Chu lebih keras kepala.
Berdirilah, Pak.
Sudah kukatakan, lepaskan!
- Lewat sini. /- Tidak!
Masukkan dia ke sana.
Ya ampun.
- Tidak mau, kataku! /- Dokter.
- Kita sampai. /- Tidak!
Kamu boleh pergi. Maaf menakutimu.
Kita sudah sampai. Duduklah.
- Tidak! Aku takut! /- Masukkan dia ke sana.
Awas kakimu.
- Ya ampun. /- Uruslah dia.
- Kami pergi. /- Kembalilah.
Buku mulut Anda lebar-lebar.
Ini abses.
Satu suntikan dan tekanan, pembengkakan dan sakitnya hilang.
- Ambilkan suntiknya. /- Baik.
Buka mulut lebar-lebar.
Ini dia suntikannya.
Dokter.
Hidungku.
Ya ampun. Hidungku.
Hei.
Ada apa? Perang?
Kamu punya pasien?
Sebelum hidungku ini remuk,
- bisakah kamu membantuku? /- Apa?
- Ayolah. /- Baiklah.
Sudah kukatakan, baiklah.
- Pegangi lengannya. /- Baik.
Jangan bergerak. Akan kupegangi lengan Anda.
Tuan Muda.
Kakek.
"Kakek"?
Ini tempat tinggalnya?
Kepala pelayannya?
Pak Park Soo Bong bekerja untuk keluarga Dokter Kim?
- Ya. /- Dia pasti sangat kaya.
Kepala pelayan itu tugasnya apa?
Mereka mengemudi dan merawat kebun.
Mereka bekerja serabutan.
Pak Park bilang dia sudah melayani keluarga,
yang sebelumnya dilayani ayahnya, seumur hidupnya.
Rupanya itu keluarga Dokter Kim?
Ya.
Dunia yang sempit, ya?
Sulit dipercaya.
Kenapa kamu kemari? Mengambil baju doktermu?
Kemarilah lebih sering. Kamu jarang datang.
- Mari bicara. /- Di mana kunci vilanya?
Kenapa kamu menginginkannya?
Tidak ada waktu untuk disia-siakan di vila.
Serahkan saja kuncinya.
Baiklah. Akan ibu berikan kunci vilanya.
Bergembiralah, lalu pulang.
Kenapa tinggal di asrama
jika punya rumah sebesar istana?
Pulanglah dan kuliahlah.
Mundurlah dari Pengobatan Korea dan kuliahlah untuk menjadi dokter.
Kamu harus mewarisi rumah sakit ayahmu.
Kunci.
- Patokannya... /- Ya.
- Buku ini seru? /- Ya.
Benarkah? Pasti sudah keturunan.
Kamu pintar sekali.
Ibu tidak paham sedikit pun.
Ini luar biasa.
Menurutmu ini menyenangkan?
Sungguh? Aku tidak paham sedikit pun.
Jae Geol! Terbangnya jauh sekali!
Kamu yang terbaik, Jae Geol!
Satu,
dua, tiga.
Lepaskan! Kamu dahulu! Bagus! Pesawatnya terbang!
Ke mana pesawatnya? Pesawatnya menuju laut.
Apa yang kurang?
Hari ini giliranmu memasak?
Apa itu?
Mari bicara.
Ini tempat kerja kita.
Ayolah, asrama ini area pribadi kita.
Ini disediakan oleh atasan kita,
jadi, ini termasuk tempat kerja.
Anggap saja begitu.
Aku sedang tidak ingin bercanda. Bicaralah yang serius.
Kita kolega di rumah sakit kapal
dan sebagai dokter, aku seniormu.
Ini tempat kita bekerja.
Jika kamu ingin menjadi lebih dari sekadar kolega,
mulai sekarang, kita tidak bisa menjadi kolega lagi.
Apakah ini tembok? Lalu aku tidak boleh melintasinya?
Ya.
Baiklah, jika itu maumu.
Tapi ingatlah satu hal.
Mungkin yang ada di antara kita adalah pintu, bukan tembok.
Kamu hanya perlu membuka dan melaluinya.
Akan kutunggu di depannya.
Untuk putriku yang kelak akan jatuh cinta.
Dari seorang ibu bodoh yang merenggut waktunya
untuk jatuh cinta.
Aku mengumpulkan kalian semua di sini hari ini
agar kita bisa merayakan kesembuhan
dan kembalinya Jung Ho
ke rumah sakit kapal.
Selamat datang kembali, Jung Ho.
Terima kasih.
Dokter Song, terima kasih banyak.
Berkat Dokter, aku harus sering memeluk anakku.
Terima kasih.
Ji Yeon, berikan hadiahnya.
Terima kasih banyak, Dokter.
- Terima kasih. /- Jangan diam saja.
Antar mereka ke ruang makan.
- Silakan kemari. /- Sampai nanti.
Terima kasih.
- Selamat datang kembali. /- Terima kasih.
Dengar, Semua. Ada satu pengumuman lagi.
- Choon Ho, panggil dia. /- Baik.
Silakan masuk.
Bagus.
Biar kukatakan beberapa hal tentangnya.
Dia pelukis yang belajar melukis di New York.
Dia berencana menggelar pameran pribadi di Geoje.
Tema pamerannya adalah kapal rumah sakit.
Silakan perkenalkan dirimu.
Halo, aku Choi Young Eun, seorang pelukis.
Yang lebih penting, dia akan menyumbangkan pendapatan
pamerannya untuk pengobatan medis para penduduk di pulau ini.
Tepuk tangan yang meriah untuk itu.
Terima kasih.
Lama tidak jumpa. Suatu kejutan bisa bertemu di sini, Dokter Kwak Hyun.
Benar.
Dia cantik sekali.
Bagaimana kamu mengenal pelukis itu? Apa hubunganmu dengannya?
Kenapa kamu ingin tahu segalanya?
Jika kamu senggang, bacalah rekam medis pasien.
- Jangan buat kesalahan lagi. /- Kenapa marah?
- Perawat Pyo. /- Ada apa lagi?
Menurutmu dia siapa? Bagaimana mereka saling kenal?
Kenapa kamu sangat penasaran?
Apakah dia sainganku?
Apa maksudmu?
Bukankah sudah kukatakan?
Aku menyukai Dokter Kwak.
Apa?
Kenapa?
Karena dia seksi.
Saat dia menyelamatkan pasien di dalam bus,
aku tahu dialah orangnya.
Dialah Dokter Greene yang selama ini kucari-cari.
Astaga, Ah Rim. Kamu tidak waras.
Apa maksudmu?
Beberapa hari lalu, kamu menangis karena pacarmu berselingkuh.
Kini, kamu sudah jatuh cinta?
Karena itulah aku jatuh cinta.
Cinta yang baru adalah obat terbaik untuk hati yang luka.
Cinta yang baru itu bagaikan plester.
"Bagaikan plester."
Perawat Pyo, aku serius.
Bolehkah kuperiksa...
Bu, bolehkah kuperiksa lengan Anda?
Aku harus memeriksanya sebelum mengobatinya.
Kenapa Anda kemari jika tidak mendengarkannya?
Anda tidak bisa berbahasa Korea?
Anda bisa berbahasa Korea?
Ya atau tidak?
Atau Anda bisa berbahasa Inggris?
Bisa atau tidak?
Ada apa?
Sepertinya lengannya terluka, tapi dia tidak mau bicara.
Dia sedang berbicara.
Benar juga.
"Kenapa Anda menolak pengobatan?"
"Aku ke sini bukan untuk memeriksakan diri"
"Lalu untuk siapa?"
"Anakku sakit"
"Di mana anak Anda?"
"Di rumah"
"Jangan khawatir, aku bisa membantu Anda"
Wajah itu.
Wajahnya itulah.
Itulah wajah kekasihku yang sangat kurindukan.
Kekasihmu?
Dokter tidak tahu?
Dokter Kwak dan aku bertunangan.
"Hospital Ship"
Tidak ada apa-apa di ruangan ini. Aku akan tidur di kamar Hyun.
Setahuku, itu gejala dimabuk cinta.
Apakah aku tidak berarti bagimu?
Jadi, kamu menghindarinya?
Mungkin dia mengalami infark miokard.
Hubungi Penjaga Pantai dan minta mereka mengirimkan helikopter.
Sadarlah, Ibu!
Apa yang sudah kamu lakukan untuk ibumu?
Itu karena dia adalah putranya.
Sulit berpikir seperti dokter jika pasien adalah keluarga sendiri.